Back to top

Apunts

Barana del Parlament de Catalunya
23.07.2020

Un ordre / una ordre

El nom ordre tant pot ésser masculí com femení, i els seus significats canvien segons el gènere que adopti.

Més
moratòria o condonació?
02.04.2020

Moratòria / Condonació

Davant la situació d’emergència sanitària global causada per la COVID-19, el Govern de l'Estat ha anunciat diverses mesures urgents extraordinàries per fer front a l’impacte econòmic i social d’aquesta malaltia, sobretot en col·lectius especialment vulnerables.

Més
Manual de llenguatge judicial
11.03.2020

'Decretar' o 'disposar'?

Decretar significa ‘ordenar per mitjà d’un decret’, i no pas per mitjà d’una resolució judicial, acció que podem expressar amb el verb disposar.

 

✘La jutgessa ha decretat la presó provisional sense fiança de la condemnada.

Més
Català a la carta
26.02.2020

'Amb data' o 'en data'?

Les preposicions sovint comporten més d’un maldecap, sobretot quan l’ús d’una o altra canvia el significat de la frase. Una expressió que ho il·lustra és la que fem servir per indicar la data.

Més
Servei Lingüístic de l'Àmbit Judicial
15.01.2020

L'article castellà lo

1. En els documents judicials, per indicar en quin text legal es basen les afirmacions que s’hi fan o les ordres que s’hi donen, de vegades trobem fórmules que són un calc incorrecte de fórmules castellanes amb l’article lo.

Més
Català a la carta
04.12.2019

Els càrrecs ja no s'ostenten

L’ús del verb ostentar per designar l’acció d’exercir un càrrec és considerat un ús pompós del llenguatge i, fins i tot, jerarquitzant.

Més
Parlament de Catalunya
20.11.2019

'Extradir' o 'extraditar'?

El verb extradir és un verb incoatiu, és a dir, un verb acabat en -ir que afegeix a l’arrel la forma -eix- (-ix en català occidental) en la primera, segona i tercera persones del singular i en la tercera del plural dels presents d’indicatiu i subjuntiu.

Més
MENA
11.11.2019

'MENA' o 'mena'?

Quan les administracions públiques i els mitjans de comunicació volen fer referència a un infant o a un jove de menys de 18 anys que ha migrat des del seu país d’origen fins a un altre, sense familiars, i que es troba en situació irregular i de possible desemparament, sovint fan servir el terme

Més
Parlament de Catalunya
23.10.2019

'Posició' o 'posicionament'?

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2) defineix posició en vuitena accepció com a:

       posició

       8 1 f. Opinió que hom té davant un problema concret.

Més
Manual de llenguatge judicial
10.10.2019

Obrar

Obrar significa ‘aplicar l’activitat a un fi moral’ (per exemple, obrar bé, obrar malament), i no pas ‘figurar, constar’. Per tant, no és cap terme jurídic ni administratiu.

 

Més
Català a la carta
26.09.2019

'Procedeix' o 'escau'?

El verb procedir és malauradament molt utilitzat en el llenguatge jurídic català en el sentit de ‘ser conforme a dret’. És un calc del castellà i cal emprar, al seu lloc, el verb escaure o bé l’expressió és procedent.

Més